Append these messages to file i18n\shellmsg-PTB.txt in shell installation folder:


AboutBox = Sobre
AboutBox.LocalizationAuthorNameLabel = Traduzido por Andre L.G.Correa  andrelgcorrea@yahoo.com.br
AboutBox.ShellProgramDescLabel = Leitor de E-Book gratuito para celular
AboutBox.VersionLabel = Version:
ActionManager1.BooksAddBookAction = Adicionar Livro
ActionManager1.BooksChapterSplitAction = Dividir captulo
ActionManager1.BooksChaptersMergeAction = Unir captulos
ActionManager1.BooksMergeBookAction = Unir livros
ActionManager1.BooksReloadBooksAction = Recarregar livros
ActionManager1.BooksRemoveAllBooksAction = Remover todos
ActionManager1.BooksRemoveBookAction = Remover livro
ActionManager1.BooksRenameTextAction = Renomear
ActionManager1.BooksShellEditAction = Abrir no Windows
ActionManager1.BooksShowListAction = Configurar livros
ActionManager1.BuildBooksAction = Criar
ActionManager1.CustomizeActionBarsAction = Personalizar Barra
ActionManager1.DumpLocalizationAction = Escrever modelo para traduo
ActionManager1.ExitAction = Sair
ActionManager1.FontsAddLargeFontAction = Adicionar fonte grande
ActionManager1.FontsAddMediumFontAction = Adicionar fonte mdia
ActionManager1.FontsAddSmallFontAction = Adicionar fonte pequena
ActionManager1.FontsAddWinFontAction = Adicionar fonte do Windows
ActionManager1.FontsRemoveFontAction = Remover fonte
ActionManager1.FontsShowListAction = Fontes e Cores
ActionManager1.OnCreationSetupAction = Instalar livros criados
ActionManager1.OpenFolderAction = Abrir pasta
ActionManager1.OptionsKeyResetAction = Restaurar Teclas padro
ActionManager1.OptionsManualOverrideAction = Config arquivos
ActionManager1.OptionsReadSetupAction = Carregar opes
ActionManager1.OptionsSaveSetupAction = Salvar opes
ActionManager1.OptionsShellPropertiesAction = Propriedades do Shell
ActionManager1.OptionsShowKeyMapAction = Redefinir teclas
ActionManager1.OptionsShowLogAction = Mostrar log
ActionManager1.OptionsShowMidletPropertiesAction = Configurar Livro JAVA
ActionManager1.OptionsShowModelPropertiesAction = Optes
ActionManager1.OptionsShowOutputPropertiesAction = Diretrio & Propriedades
ActionManager1.OptionsShowPreprocessPropertiesAction = Formatos de entrada
ActionManager1.OptionsShowVisualPropertiesAction = Mudar aparncia
ActionManager1.ProcessJarsAction = Processar JARs
ActionManager1.SelectModelShowPanelAction = Selecionar modelo do Celular
ActionManager1.SendJarsAction = Enviar para o celular
ActionManager1.ShowAboutDlgAction = Sobre
ActionManager1.ShowHelpAction = Ajuda
ERR_ARCHIVE_BAD = Arquivo defeituoso $1
ERR_ARCHIVE_CANTREAD = Impossvel ler arquivo $1: $2
ERR_BADKEYCODE = Cdigo incorreto inserido
ERR_BAD_OPTION_FORMAT = Opo de formato incorreto: $1
ERR_BAD_PLUGIN_FORMAT = Bad format of plugin description file: $1
ERR_CANNOT_CREATE = Impossivel criar '$1'
ERR_COMMAND_NOT_AVAILABLE = O suporte ao formato $3  opcional e est indisponvel.\nO $1 ,programa requerido para ler tais arquivos, no foi encontrado.\nVoc pode baix-lo das URLs mencionadas na ajuda.
ERR_FILE_NOT_FOUND = Arquivo inexistente: $1
ERR_NO_BOOKS_ADDED = Nenhum livro adicionado
ERR_PARAMETER_NOTSET = No selecionado
ERR_POSTCREATIONPROC_FAILED = Procedimento de ps-criao falhou:
ERR_WRONG_TIMECOMPENSATE_FORMAT = Time offset is in wrong format: '$1'\nIt must be set as HH:MM e.g. -2:30 or 1
HINT_POSTPROCESS_ARGTOKENS = Auto substitution:\n%DIR%: Result folder\n%JARS%: JAR full paths\n%JADS%: JAD full paths\n%jars%: JAR filenames\n%jads%: JAD filenames
LBL_ACTION_CLOSEMENU = Fechar menu
LBL_ACTION_LINEDOWN = Linha abaixo
LBL_ACTION_LINEUP = Linha acima
LBL_ACTION_PAGEDOWN = Pgina abaixo
LBL_ACTION_PAGEUP = Pgina acima
LBL_ACTION_SHOWLASTMENU = Abrir ltimo menu
LBL_ACTION_SHOWMENU = Abrir menu principal
LBL_ADDEDBOOKS_SUMMARY = $1 livro(s), total $2 bytes
LBL_AUTOSCROLL_BYLINE = Por linha
LBL_AUTOSCROLL_BYPAGE = Por pgina
LBL_AUTOSCROLL_SMOOTH = Suave
LBL_BOOK_NOT_SELECTED = Nenhum livro selecionado
LBL_BYTES_COUNT = $1 bytes
LBL_COMMON_DEFAULT = Padro
LBL_COMMON_OFF = Desligado
LBL_COMMON_ON = Ligado
LBL_COMPRESSION_LEVEL = Nvel de Compresso $1
LBL_COMPRESSION_LEVEL_DEFAULT = Compresso padro
LBL_COMPRESSION_LEVEL_MAX = Melhor(Inicio lento, menor JAR)
LBL_COMPRESSION_LEVEL_STORE = Sem compresso (Inicio rpido, maior JAR)
LBL_DEFAULT_ENCODING = Codificao padro
LBL_DEFFONT_PHONEBIG = Fonte grande
LBL_DEFFONT_PHONEMEDIUM = Fonte mdia
LBL_DEFFONT_PHONESMALL = Fonte pequena
LBL_FILESYSTEM_SUPPORTED = (arquivo suportado)
LBL_GENERATED_JARS = jars: $1
LBL_HEADER_PLUGINS_FORMAT_CONVERTERS = Conversores de formato de texto
LBL_HEADER_PLUGINS_TEXT_FORMATTERS = Formatadores de texto puro
LBL_KEYMAP_COLUMNHEADER = Tecla #
LBL_LOGWINDOW_CAPTION = Janela de Log
LBL_NEWVERSION_IMPORTSETTINGS = Importar Configuraes
LBL_OPTIONS_ALTDIRECTION = Acima/Abaixo ir rolar pgina
LBL_OPTIONS_AMPM = Mostrar hora como AM/PM em vez de 24h
LBL_OPTIONS_CACHE_FS = Cache files (less confirmations asked)
LBL_OPTIONS_CREATE_JAD = Criar arquivos JAD
LBL_OPTIONS_CREATE_TEXTDESCRIPTION = Criar texto descritivo dos livros gerados
LBL_OPTIONS_CREATE_WML = Criar pgina WAP para baixar os livros via rede
LBL_OPTIONS_DONT_ADD_ICON = No adicionar cone
LBL_OPTIONS_FOLDER_PER_JAR = Criar cada JAR em sua prpria pasta
LBL_OPTIONS_FOLDER_PER_PROJECT = Criar resultados em nova pasta
LBL_OPTIONS_HAS_DIRBUTTONS = Celular tem botes direcionais
LBL_OPTIONS_INTCHAPTERS = No romper captulo no limite do jar
LBL_OPTIONS_JAR_PER_BOOK = Criar JAR separados para cada livro adicionado
LBL_OPTIONS_KEY_FLIPMENUOPEN = Flip Open Main/Open Last menu buttons
LBL_OPTIONS_KEY_FLIPSCROLLDIR = Flip scroll by page/by line buttons
LBL_OPTIONS_LOCALIZE = Midlet em Portugus
LBL_OPTIONS_MIDLET_CREATION = Criao de Midlet
LBL_OPTIONS_MIDLET_OPTIONS = Opes de Midlet
LBL_OPTIONS_NORESET_ONCALL = No recarregar livro aps receber chamada ou SMS
LBL_OPTIONS_SCROLL_ON_PRESSED_KEY = Rolar ao manter teclas direcionais pressionadas
LBL_OPTIONS_SE_VOLKEYS = Rolagem com teclas de volume do SE T610 (Somente firmware recente !)
LBL_OPTIONS_SHOW_TEXTFILES_ONLY = Mostrar somente arquivos legveis
LBL_OPTIONS_SPARELINE = Deixar 1 linha visivel ao mudar pgina
LBL_OPTIONS_UPDATE_FILESIZE = Recarregar arquivos do livro se ouver mudana de tamanho
LBL_OPTION_JARLABELS_DERIVE_FROM_TEXT = Nomear midlet aps adicionado o primeiro texto
LBL_OPTION_JARLABELS_FILTER_FILENAME = Transliterar nome do arquivo jar
LBL_OPTION_SHOWINFO_NOFULLSCREEN = Mostrar estatstica nas informaces do livro
LBL_PASSWORD_NOMATCH = Senha inserida no corresponde
LBL_PASSWORD_REQUIRED_NONEMPTY = Senha requerida
LBL_PHONEKEYCODE_LABEL = Tecla #$1
LBL_PHONEKEY_ARROW_DOWN = Seta 'Abaixo'
LBL_PHONEKEY_ARROW_LEFT = Seta 'Esquerda'
LBL_PHONEKEY_ARROW_RIGHT = Seta 'Direita'
LBL_PHONEKEY_ARROW_UP = Seta 'Acima'
LBL_PHONEKEY_ENTERCODE = Insira cdigo de tecla...
LBL_PHONEKEY_LABEL = Tecla '$1'
LBL_PHONEKEY_SELECT = Tecla 'Selecionar'
LBL_SCREENSIZE_NOTSPECIFIED = No especificado
LBL_SCREENTAPAREA_PREFIX = Tap
LBL_SCROLLBAR_BOTTOM = Barra de rolagem na base
LBL_SCROLLBAR_RIGHT = Barra de rolagem  direita
LBL_SCROLLBAR_STATUSBAR = Barra de status na base
LBL_STATUSLINE_FAILED = Criao do livro falhou
LBL_STATUSLINE_READY = Pronto para criar
LBL_STATUSLINE_SUCCESS = Livro(s) criado(s) (clique para detalhes)
LBL_TAPAREA_BOTTOM = Base
LBL_TAPAREA_CENTER = Centro
LBL_TAPAREA_LEFT = Esquerda
LBL_TAPAREA_RIGHT = Direita
LBL_TAPAREA_TOP = Topo
LBL_TARGETDIR_CLICKTOOPEN = Clique para abrir a pasta
LBL_TARGETDIR_DOESNOTEXIST = A pasta ainda no existe
LBL_TYPE_ALL = Todos os arquivos
LBL_TYPE_ALL_SUPPORTED = Todos formatos suportados
LBL_TYPE_BKS = Projetos (Configuraes + livros)
LBL_TYPE_SETTINGSONLY = Somente configuraes
LBL_TYPE_SETTING_KEYMAPPINGSONLY = Somente definio de teclas
LBL_USE_SKINSCREENSIZE = Modelo-especific [$1]
LBL_WRAP_BYCHAR = Por caracteres
LBL_WRAP_BYWORD = Quebra de linha
LBL_WRAP_NOWRAP = Sem quebra
LBL_WRAP_RUSSIAN_HYPHENATION = Hifenao Russa
LBL_WRAP_TIBR = Hifenao TiBR
MSG_BAD_BLOCKSIZE = Bad text block size: '$1'
MSG_BAD_PROJECT_ID = Nome do arquivo JAR invlido '$1'\nUse letras sem acento, nmeros e sinais vlidos.
MSG_BAD_REPLACECHAR_NOACTION = No character replace performed
MSG_BAD_REPLACECHAR_REF = Bad replace character:
MSG_BAD_SIZE = Tamanho invlido
MSG_BUILD_FAILED = Criao do Java Book falhou
MSG_CANTCREATE_ADDBOOKS = Adicionar arquivos de e-book ($1)
MSG_CANTCREATE_DEFINE_TARGETFOLDER = Definir pasta destino para criar os livros
MSG_CANTLOAD_IMAGE_FILE = Can't load image: $1
MSG_CANTMOVEFILE = Cannot rename file\n$1\nto $2
MSG_CANT_COPY_FILE = Can't copy $1 to $2
MSG_CANT_OPEN_FILE = Can't open file: $1
MSG_CANT_SAVE_FILE = Can't save file: $1
MSG_CANT_VIEW_THE_UNICODE = This Unicode text can't be displayed with current Windows locale settings
MSG_CREATE_BOOKS_READY = Clique no boto '$1' ou $2 para criar os livros
MSG_CREATE_TARGETDIR = Criar pasta destino '$1'
MSG_FEATSUPPORTED_FILESYSTEM = Carregando arquivos do celular
MSG_FEATSUPPORTED_TOUCHSCREEN = Sensor screen
MSG_FILEEXISTS_CONFIRMOVERWRITE = File already exists: $1\nOverwrite?
MSG_FILEEXISTS_MAKEUNIQUE = File exists: $1\nCreate similar file:\n$2
MSG_FONTPREVIEW_SELECT_TEXT = Selecione texto do livro para mostrar aqui
MSG_INVALID_OUTPUTDIR_SPECIFIED = Output directory is not specified or does not exist:\n"$1"
MSG_INVOKE_SINGLEARGUMENTONLY = Only single file can be transferred this way
MSG_JARSIZE_TOO_SMALL = Max jar size too small to hold bookreader\nshould be at least :
MSG_MISSINGPROJECTNAME = Livro no nomeado
MSG_NEWVERSION_PROMPTIMPORTSETTINGS = Verso $1 iniciada pela primeira vez\nPressione SIM para importar config. da verso ($2), \nNO para iniciar com opes padro
MSG_NOJARS = No midlets in 'jars' subdirectory\ndownload them and save there
MSG_NOSUCHFONT = No such font, using defaults
MSG_NO_OUTPUTDIR_SPECIFIED = Output directory is not specified
MSG_NO_PROJECT_ID = Por favor insira nome do arquivo JAR
MSG_NO_UNTRANSLATED_MESSAGES = No untranslated messages
MSG_OLDVERSION_SETTINGS = The saved configuration is too old (ver. $1)\nErrors are possible
MSG_PREVIEW_ENABLED = Mostrar todo o texto
MSG_PREVIEW_ENABLED_SEEMORE = Mostrar todo o texto ($1 de $2 bytes mostrado)
MSG_SUCCESSFULLY_GENERATED_FILES = Successo! Arquivos E-book Java criados:
MSG_TARGETDIR_ALREADY_EXISTS = Pasta destino '$1' j existe, crie uma nova:\n'$2'
MSG_TEXTFORMAT_UNKNOWN = Text format is not supported, skip file:
MSG_UNICODE_CREATE_DEFFONT = Unicode (hieroglyphic) texts/messages can be shown with phone fonts only\ncreate default phone font
MSG_UNICODE_NO_PNG_FONTS = Unicode (hieroglyphic) messages and menus can be shown with phone fonts only\nWindows fonts will not be available for reading
MSG_UNSUPPORTED_IMAGE_FILE = Unknown image format: 
MSG_USEFIRSTFILENAME = Usar nome do primeiro arquivo texto\n'$1' como nome do livro?
MainMenu1.FileMenuInMainMenu = Livros
MainMenu1.HelpMenuInMainMenu = Ajuda
MainMenu1.SettingsMenuInMainMenu = Configuraes
MainMenu1.ViewMenuInMainMenu = Exibir
ShellForm = Shell for
ShellForm.AddBookImagesCheckBox = Incluir imagens do livro
ShellForm.AddChapterLenCheckBox = Incluir tamanho no ttulo do captulo
ShellForm.AddFolderIconLabel = cone da pasta
ShellForm.AddManualManifestCheckBox = Adicinar estas informaoes ao manifest.mf
ShellForm.AddManualPropertiesCheckBox = Adicionar estes campos ao props.ini
ShellForm.AddMidletIconLabel = cone do livro no aparelho
ShellForm.ApplyTextReplaceButton = Substituir agora
ShellForm.AutoScrollMilliSecondsLabel = ms por pgina
ShellForm.AutoscrollDelayLabel = Atraso
ShellForm.AutoscrollLabel = Autorolagem
ShellForm.AutoscrollStepLabel = Cadncia
ShellForm.BacklightIntensityLabel = Intensid. da Luz em %
ShellForm.BacklightStateLabel = Luz-de-fundo
ShellForm.BlockSizeLabel = Tamanho do bloco de texto
ShellForm.BookListShortcutSpeedButton = Clique para adicionar ou remover livros
ShellForm.CaseInsensitiveCheckBox = Case insensitive
ShellForm.ClearLogOnBuildCheckBox = Limpar log a cada criao
ShellForm.CompressionLevelLabel = Nvel de compresso do JAR
ShellForm.ConfigPropsTabSheet = Arquivos de Config
ShellForm.CurTextPathLabel = Caminho:
ShellForm.CurTextSizeLabel = Tamanho:
ShellForm.CutHeaderFromTitleCheckbox = Cortar cabealho dos ttulos de captulos
ShellForm.DetachLogButton = Em nova janela
ShellForm.DivideChaptersCheckBox = Dividir texto por captulos
ShellForm.DontAddCompletionMarksCheckBox = No adicionar checkboxes (para caber mais texto)
ShellForm.DragAndDropHintLabel = As Fontes podem ser reordenadas arrastando-as com o mouse
ShellForm.EnablePreviewCheckBox = Pr-visualizao
ShellForm.EncodingLabel = Codificao do texto
ShellForm.ExitOnSuccessCheckBox = Sair ao criar com sucesso
ShellForm.FilePropsTabSheet = Propridades do arquivo
ShellForm.FontBoldToolButton = Negrito
ShellForm.FontItalicToolButton = Italico
ShellForm.FontSelectionTabSheet = Fontes
ShellForm.InfoBarTemplateLabel = Modelo da Barra de Informaes (t-hora, %-porcentagem, #-posio)
ShellForm.InterLineInterleaveLabel = Espao interliha
ShellForm.InvertColorsToolButton = Inverter cores
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item0 = Aparelho no suporta imagens JPEG
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item1 = Armazenar JPG com excelente qualidade
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item2 = Armazenar JPG com boa qualidade
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item3 = Armazenar JPG com qualidade normal
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item4 = Armazenar JPG com qualidade razovel
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item5 = Armazenar JPG com baixa qualidade
ShellForm.LoadedPluginsLabel = Plugins e conversores carregados
ShellForm.MidletPropsTabSheet = Propridades do leitor
ShellForm.MidletTargetDirFromSourceRadioButton = Criar na mesma pasta do arquivo fonte
ShellForm.MidletTypeLabel = Selecione o modelo de seu celular:
ShellForm.MinChapterLinesLabel = N mnimo de linhas no captulo:
ShellForm.NumericChaptersCheckBox = Tratar nmeros isolados como ttulos de captulo
ShellForm.OnSuccessCreationGroupBox = Aps a criao fazer o seguinte:
ShellForm.OnSuccessDoNothingRadioButton = Nada
ShellForm.OnSuccessOpenFolderRadioButton = Abrir pasta destino
ShellForm.OnSuccessRunAppRadioButton = Executar programa:
ShellForm.OnSuccessSendToRadioButton = Enviar para:
ShellForm.OnlyLocalFontsCheckBox = Mostrar somente fontes nacionais
ShellForm.OverrideScreenHeightCheckBox = Omitir linha branca inferior
ShellForm.PageMarginsGroupBox = Margens 
ShellForm.PasswordProtectCheckBox = Proteger com senha
ShellForm.PasswordWarnLabel = Por favor lembre-se, esta senha no proteger informaes de hackers se seu celular cair em mos erradas e ardilosas!
ShellForm.PreviewScreenSizeTabSheet = Tamanho da tela
ShellForm.PreviewScrollbarTabSheet = Barra de rolagem
ShellForm.PreviewWrapTabSheet = Retorno automtico de texto
ShellForm.ProjectFileNameLabel = Arquivo JAR:
ShellForm.ProjectNameLabel = Nome do livro
ShellForm.RefreshDevicesSpeedButton = Atualizar lista de dispositivos
ShellForm.RememberPasswordCheckBox = Lembrar senha
ShellForm.ReplaceCharHelpLabel = Examples: use "a" para caractere, 0xff para cd. hex, 123 para cd. decimal, // para comentrios
ShellForm.ReplaceCharactersCheckBox = Substituir caracteres ao adicionar livro
ShellForm.ResplitToolButton = Dividir captulos novamente
ShellForm.RestrictJarCheckBox = Tamanho mx. do arquivo JAR(bytes)
ShellForm.RetypePwdLabel = Repetir senha:
ShellForm.RotateFontGroupBox = Girar fonte
ShellForm.ScreenSizeGroupBox = Tamanho da tela
ShellForm.ScreenSizeMeaningInfoLabel = O tamanho da tela acima no afeta a leitura,  somente para pr-visualizao
ShellForm.ScrollbarWhenDemandedCheckBox = Mostrar somente pela tecla de atalho
ShellForm.SelectFolderShortcutSpeedBtn = Clique para selecionar pasta destino
ShellForm.SelectFontColorToolButton = Mudar cor do texto
ShellForm.SelectModelShortcutSpeedBtn = Clique para selecionar modelo do celular
ShellForm.SelectPaperColorToolButton = Mudar cor do "papel"
ShellForm.SelectPostprocessorSpeedButton = Selecionar programa a ser executado
ShellForm.SelectTargetDirSpeedButton = Escolha a pasta destino
ShellForm.ShowHyphSignCheckBox = Mostrar hfen
ShellForm.ShowIncompleteLineCheckBox = Mostrar linha inferior incompleta
ShellForm.SummaryBooksLabel = Textos
ShellForm.SummaryLocationLabel = Pasta
ShellForm.TargetDirGroupBox = Onde criar os livros (relative path points to program folder)
ShellForm.TiBRHyphCountLabel = Contagem wrap TiBR
ShellForm.TimeCompensateLabel = Compensao de tempo (e.g. -2:30)
ShellForm.TypePwdLabel = Digite a senha:
ShellForm.UseManualSizeRadioButton = Definido pelo usurio:
ShellForm.UseRegExpCheckBox = Usar Expresses regulares
ShellForm.VibraLabel = Vibrar
ShellForm.VibraMessageLabel = ms (0 para desabilitar)
ShellForm.VisMidletPropsTabSheet = Imagens
ShellForm.WidthJustifyCheckBox = Justificar por largura
ShellForm.WrapModeLabel = Modo "Wrap"
ShellForm.myClearLogButton = Limpar Log
