AboutBox = O programie
AboutBox.LocalizationAuthorNameLabel = Polskie tumaczenie: Wojtek Kowaluk (w.kowaluk@gmail.com)
AboutBox.ShellProgramDescLabel = Darmowy czytnik eBookw dla telefonw komrkowych
AboutBox.VersionLabel = Wersja:

ActionManager1.BooksAddBookAction = Dodaj ksik
ActionManager1.BooksChapterSplitAction = Podziel rozdziay
ActionManager1.BooksChaptersMergeAction = Pocz rozdziay
ActionManager1.BooksMergeBookAction = Pocz ksiki
ActionManager1.BooksReloadBooksAction = Przeaduj ksiki
ActionManager1.BooksRemoveAllBooksAction = Usu wszystkie ksiki
ActionManager1.BooksRemoveBookAction = Usu ksik
ActionManager1.BooksRenameTextAction = Zmie nazw
ActionManager1.BooksShellEditAction = Otwrz w notatniku
ActionManager1.BooksShowListAction = Konfiguruj ksiki
ActionManager1.BuildBooksAction = Buduj
ActionManager1.CustomizeActionBarsAction = Dostosuj pasek narzdzi
ActionManager1.DumpLocalizationAction = Generuj szablon tumaczenia
ActionManager1.ExitAction = Wyjcie
ActionManager1.FontsAddLargeFontAction = Dodaj du natywn czcionk
ActionManager1.FontsAddMediumFontAction = Dodaj redni natywn czcionk
ActionManager1.FontsAddSmallFontAction = Dodaj ma natywn czcionk
ActionManager1.FontsAddWinFontAction = Dodaj czcionk Windows
ActionManager1.FontsRemoveFontAction = Usu czcionk
ActionManager1.FontsShowListAction = Czcionki i kolory
ActionManager1.OnCreationSetupAction = Zainstaluj utworzone ksiki
ActionManager1.OpenFolderAction = Otwrz folder
ActionManager1.OptionsKeyResetAction = Przywr domylne ustawienia klawiszy
ActionManager1.OptionsManualOverrideAction = Pliki konfiguracyjne
ActionManager1.OptionsReadSetupAction = Wczytaj konfiguracj
ActionManager1.OptionsSaveSetupAction = Zapisz konfiguracj
ActionManager1.OptionsShellPropertiesAction = Waciwoci powoki
ActionManager1.OptionsShowKeyMapAction = Konfiguracja klawiszy
ActionManager1.OptionsShowLogAction = Poka dziennik
ActionManager1.OptionsShowMidletPropertiesAction = Ustawienia eBooka
ActionManager1.OptionsShowModelPropertiesAction = Opcje
ActionManager1.OptionsShowOutputPropertiesAction = Ustaw ciek i waciwoci
ActionManager1.OptionsShowPreprocessPropertiesAction = Formaty wejciowe
ActionManager1.OptionsShowVisualPropertiesAction = Zmie wygld
ActionManager1.ProcessJarsAction = Przetwarzaj pliki JAR
ActionManager1.SelectModelShowPanelAction = Wybierz model telefonu
ActionManager1.SendJarsAction = Wylij do telefonu
ActionManager1.ShowAboutDlgAction = O programie
ActionManager1.ShowHelpAction = Poka pomoc

ERR_ARCHIVE_BAD = Uszkodzone archiwum $1
ERR_ARCHIVE_CANTREAD = Nie mona czyta archiwum $1: $2
ERR_BADKEYCODE = Wprowadzono nieprawidowy kod klawisza
ERR_BAD_OPTION_FORMAT = Zy format pliku opcji: $1
ERR_BAD_PLUGIN_FORMAT = Zy format pliku opisu wtyczki: $1
ERR_CANNOT_CREATE = Nie mona utworzy '$1'
ERR_COMMAND_NOT_AVAILABLE = Obsuga formatu $3 jest opcjonalna i obecnie nie jest dostpna.\nProgram $1 potrzebny do czytania takich plikw nie zosta znaleziony.\nMoesz cign go z adresu znajdujcego si na stronie pomocy.
ERR_FILE_NOT_FOUND = Plik nie istnieje: $1
ERR_NO_BOOKS_ADDED = Nie dodano ksiek
ERR_PARAMETER_NOTSET = Nie ustawiono
ERR_POSTCREATIONPROC_FAILED = Procedura kocowa zawioda:
ERR_WRONG_TIMECOMPENSATE_FORMAT = Przesunicie w zym formacie: '$1'\nMusi by w formacie HH:MM, np. -2:30 albo 1

HINT_POSTPROCESS_ARGTOKENS = Automatyczna zamiana:\n%DIR%: folder wynikowy\n%JARS%: Pena cieka plikw JAR\n%JADS%: Pena cieka plikw JAD\n%jars%: Nazwy plikw JAR\n%jads%: nazwy plikw JAD

LBL_ACTION_CLOSEMENU = Zamknij menu
LBL_ACTION_LINEDOWN = Linia w d
LBL_ACTION_LINEUP = Linia w gr
LBL_ACTION_PAGEDOWN = Strona w d
LBL_ACTION_PAGEUP = Strona w gr
LBL_ACTION_SHOWLASTMENU = Otwrz ostatnie menu
LBL_ACTION_SHOWMENU = Otwrz menu gwne
LBL_ADDEDBOOKS_SUMMARY = $1 ksiek, w sumie $2 bajtw
LBL_AUTOSCROLL_BYLINE = Po linii
LBL_AUTOSCROLL_BYPAGE = Po stronie
LBL_AUTOSCROLL_SMOOTH = Gadkie
LBL_AUTOSCROLL_WAVE = Wave // [?]
LBL_BOOK_NOT_SELECTED = Nie wybrano ksiki
LBL_BYTES_COUNT = $1 bajtw
LBL_COMMON_DEFAULT = Domylnie
LBL_COMMON_OFF = Wycz
LBL_COMMON_ON = Wcz
LBL_COMPRESSION_LEVEL = Stopie kompresji $1
LBL_COMPRESSION_LEVEL_DEFAULT = Kompresja domylna
LBL_COMPRESSION_LEVEL_MAX = Najlepsza (wolniejszy start, mniejszy plik JAR)
LBL_COMPRESSION_LEVEL_STORE = Bez kompresji (najszybszy start, wikszy plik JAR)
LBL_DEFAULT_ENCODING = Domylne kodowanie
LBL_DEFFONT_PHONEBIG = Dua natywna czcionka
LBL_DEFFONT_PHONEMEDIUM = rednia natywna czcionka
LBL_DEFFONT_PHONESMALL = Maa natywna czcionka
LBL_FILESYSTEM_SUPPORTED = (obsuga systemu plikw)
LBL_GENERATED_JARS = pliki JAR: $1
LBL_HEADER_PLUGINS_FORMAT_CONVERTERS = Wtyczki konwersji
LBL_HEADER_PLUGINS_TEXT_FORMATTERS = Wtyczki formatowania tekstu
LBL_KEYMAP_COLUMNHEADER = Klawisz #
LBL_LOGWINDOW_CAPTION = Okno dziennika
LBL_NEWVERSION_IMPORTSETTINGS = Importuj ustawienia
LBL_OPTIONS_ALTDIRECTION = Gra/d przesuwa o stron
LBL_OPTIONS_AMPM = Poka AM/PM zamiast formatu 24h
LBL_OPTIONS_CACHE_FS = Cache-owanie pliki
LBL_OPTIONS_CREATE_JAD = Utwrz pliki JAD
LBL_OPTIONS_CREATE_TEXTDESCRIPTION = Utwrz opis wygenerowanych ksiek
LBL_OPTIONS_CREATE_WML = Utwrz stron WAP do cigania ksiek
LBL_OPTIONS_DONT_ADD_ICON = Nie dodawaj ikony
LBL_OPTIONS_FOLDER_PER_JAR = Kady JAR w oddzielnym folderze
LBL_OPTIONS_FOLDER_PER_PROJECT = Pliki wynikowe za kadym razem w nowym folderze
LBL_OPTIONS_HAS_DIRBUTTONS = Telefon ma przyciski kierunkowe
LBL_OPTIONS_INTCHAPTERS = Nie dziel rozdziau na granicy pliku JAR
LBL_OPTIONS_JAR_PER_BOOK = Utwrz osobny JAR dla kadej dodanej ksiki
LBL_OPTIONS_KEY_FLIPMENUOPEN = Obr klawisze menu
LBL_OPTIONS_KEY_FLIPSCROLLDIR = Obr klawisze przewijania
LBL_OPTIONS_LOCALIZE = Midlet w polskiej wersji [!]
LBL_OPTIONS_MIDLET_CREATION = Tworzenie midletu
LBL_OPTIONS_MIDLET_OPTIONS = Opcje midletu
LBL_OPTIONS_NORESET_ONCALL = Nie aduj ponownie ksiki po poczeniu lub SMSie
LBL_OPTIONS_SCROLL_ON_PRESSED_KEY = Przewijaj podczas trzymania klawiszy kierunkowych
LBL_OPTIONS_SE_VOLKEYS = Przewijaj klawiszami gonoci w SE T610 (tylko wczesne wersje firmware)
LBL_OPTIONS_SHOW_TEXTFILES_ONLY = Poka tylko pliki tekstowe
LBL_OPTIONS_SPARELINE = Zostaw jedn linie widoczn przy przewijaniu o stron
LBL_OPTIONS_UPDATE_FILESIZE = Wczytaj ponownie plik ksiki jeli rozmiar si zmieni
LBL_OPTION_JARLABELS_DERIVE_FROM_TEXT = Nazwij JAR tak jak pierwszy dodany plik tekstowy
LBL_OPTION_JARLABELS_FILTER_FILENAME = Transliterate local jar name // [?]
LBL_OPTION_SHOWINFO_NOFULLSCREEN = Poka statystyki telefonu na ekranie informacji
LBL_PASSWORD_NOMATCH = Wprowadzone hasa rni si
LBL_PASSWORD_REQUIRED_NONEMPTY = Haso nie moe by puste
LBL_PHONEKEYCODE_LABEL = Klawisz #$1
LBL_PHONEKEY_ARROW_DOWN = Strzaka w d
LBL_PHONEKEY_ARROW_LEFT = Strzaka w lewo
LBL_PHONEKEY_ARROW_RIGHT = Strzaka w prawo
LBL_PHONEKEY_ARROW_UP = Strzaka w gr
LBL_PHONEKEY_ENTERCODE = Podaj kod klawisza...
LBL_PHONEKEY_LABEL = Klawisz '$1'
LBL_PHONEKEY_SELECT = Przycisk wyboru
LBL_SCREENSIZE_NOTSPECIFIED = Nie okrelono
LBL_SCREENTAPAREA_PREFIX = Puknij
LBL_SCROLLBAR_BOTTOM = Pasek przewijania na dole
LBL_SCROLLBAR_RIGHT = Pasek przewijania po prawej
LBL_SCROLLBAR_STATUSBAR = Pasek stanu na dole
LBL_STATUSLINE_FAILED = Tworzenie ksiki nieudane
LBL_STATUSLINE_READY = Gotowy do budowania
LBL_STATUSLINE_SUCCESS = Ksiki utworzone (kliknij, aby zobaczy szczegy)
LBL_TAPAREA_BOTTOM = D
LBL_TAPAREA_CENTER = rodek
LBL_TAPAREA_LEFT = Lewo
LBL_TAPAREA_RIGHT = Prawo
LBL_TAPAREA_TOP = Gra
LBL_TARGETDIR_CLICKTOOPEN = Kliknij, aby otworzy folder
LBL_TARGETDIR_DOESNOTEXIST = Folder nie istnieje
LBL_TYPE_ALL = Wszystkie pliki
LBL_TYPE_ALL_SUPPORTED = Wszystkie obsugiwane pliki
LBL_TYPE_BKS = Projekty (ustawienia + ksiki)
LBL_TYPE_SETTINGSONLY = Tylko ustawienia
LBL_TYPE_SETTING_KEYMAPPINGSONLY = Tylko konfiguracja klawiszy
LBL_USE_SKINSCREENSIZE = Dopasowany do modelu [$1]
LBL_WRAP_BYCHAR = Zawijanie znakw
LBL_WRAP_BYWORD = Zawijanie sw
LBL_WRAP_NOWRAP = Bez zawijania
LBL_WRAP_RUSSIAN_HYPHENATION = Przenoszenie (rosyjski)
LBL_WRAP_TIBR = Przenoszenie typu TiBR

MSG_BAD_BLOCKSIZE = Zy rozmiar bloku tekstu: '$1'
MSG_BAD_PROJECT_ID = Za nazwa pliki JAR '$1'\nDozwolone znaki to litery, cyfry i znak podkrelenia.
MSG_BAD_REPLACECHAR_NOACTION = Nie wykonano zamiany
MSG_BAD_REPLACECHAR_REF = Zy znak zamiany:
MSG_BAD_SIZE = Zy rozmiar
MSG_BUILD_FAILED = Budowanie nieudane
MSG_CANTCREATE_ADDBOOKS = Nie mona doda plikw ksiek ($1)
MSG_CANTCREATE_DEFINE_TARGETFOLDER = Nie mona okreli folderu docelowego
MSG_CANTLOAD_IMAGE_FILE = Nie mona doda obrazka: $1
MSG_CANTMOVEFILE = Nie mona zmieni nazwy pliku z\n$1\nna $2
MSG_CANT_COPY_FILE = Nie mona skopiowa $1 do $2
MSG_CANT_OPEN_FILE = Nie mona otworzy: $1
MSG_CANT_SAVE_FILE = Nie mona zapisa: $1
MSG_CANT_VIEW_THE_UNICODE = Aktualne ustawienia regionalne nie pozwalaj na wywietlenie tego tekstu
MSG_CREATE_BOOKS_READY = Kliknij przycisk '$1' albo nacinij $2, aby utworzy ksiki
MSG_CREATE_TARGETDIR = Tworzenie folderu docelowego '$1'
MSG_FEATSUPPORTED_FILESYSTEM = Dostp do systemu plikw
MSG_FEATSUPPORTED_TOUCHSCREEN = Ekran dotykowy
MSG_FILEEXISTS_CONFIRMOVERWRITE = Plik ju istnieje: $1\nZastpi?
MSG_FILEEXISTS_MAKEUNIQUE = Plik ju istnieje: $1\nTworzenie podobnego pliku:\n$2
MSG_FONTPREVIEW_SELECT_TEXT = Wybierz tekst, ktry ma by tu wywietlony
MSG_INVALID_OUTPUTDIR_SPECIFIED = Folder docelowy nie zosta wybrany lub nie istnieje:\n"$1"
MSG_INVOKE_SINGLEARGUMENTONLY = Tylko pojedyncze pliki mog by przenoszone w ten sposb
MSG_JARSIZE_TOO_SMALL = Maksymalny rozmiar za may\nmusi wynosi przynajmniej:
MSG_MISSINGPROJECTNAME = Nie nadano nazwy
MSG_NEWVERSION_PROMPTIMPORTSETTINGS = Wersja $1 zostaa uruchomiona po raz pierwszy\nNacinij TAK, aby zaimportowa ustawienia z poprzedniej ($2) wersji, \NIE, aby zacz z ustawieniami domylnymi
MSG_NOJARS = Nie znaleziono midletw w folderze 'jars'\ncignij je i zapisz tam
MSG_NOSUCHFONT = Nie znaleziono czcionki, zostanie uyta domylna
MSG_NO_OUTPUTDIR_SPECIFIED = Nie zosta wybrany folder docelowy
MSG_NO_PROJECT_ID = Podaj nazw pliku JAR
MSG_NO_UNTRANSLATED_MESSAGES = Tumaczenie jest kompletne
MSG_OLDVERSION_SETTINGS = Plik konfiguracyjny jest w zbyt starej wersji (wersja $1)\nMoliwe bdy
MSG_PREVIEW_ENABLED = Poka cay tekst
MSG_PREVIEW_ENABLED_SEEMORE = Poka cay tekst (pokazano $1 z $2 bajtw)
MSG_SUCCESSFULLY_GENERATED_FILES = Sukces! Pliki eBookw utworzono:
MSG_TARGETDIR_ALREADY_EXISTS = Folder docelowy '$1' ju istnieje, tworzenie nowego:\n'$2'
MSG_TEXTFORMAT_UNKNOWN = Format tekstu nie rozpoznany, pomijanie pliku:
MSG_UNICODE_CREATE_DEFFONT = Komunikaty i teksty w Unicode mog by wywietlane tylko za pomoc natywnej czcionki telefonu\nDodaj natywn czcionk telefonu
MSG_UNICODE_NO_PNG_FONTS = Komunikaty i menu mog by wywietlane tylko za pomoc czcionki telefonu\nCzcionki Windows nie bd dostpne
MSG_UNSUPPORTED_IMAGE_FILE = Nieznany format obrazka:
MSG_USEFIRSTFILENAME = Uy nazwy pierwszego pliku\n'$1' jako nazwy ksiki?

MainMenu1.FileMenuInMainMenu = Ksiki
MainMenu1.HelpMenuInMainMenu = Pomoc
MainMenu1.SettingsMenuInMainMenu = Ustawianie
MainMenu1.ViewMenuInMainMenu = Widok

ShellForm = Powoka do
ShellForm.AddBookImagesCheckBox = Docz obrazki
ShellForm.AddChapterLenCheckBox = Poka dugo w etykiecie rozdziau
ShellForm.AddFolderIconLabel = Ikona folderu
ShellForm.AddManualManifestCheckBox = Dodaj te wpisy do manifest.mf
ShellForm.AddManualPropertiesCheckBox = Dodaj te pola do props.ini
ShellForm.AddMidletIconLabel = Ikony ksiek w telefonie
ShellForm.ApplyTextReplaceButton = Zastp teraz
ShellForm.AutoScrollMilliSecondsLabel = milisekund na stron
ShellForm.AutoscrollDelayLabel = Opnienie
ShellForm.AutoscrollLabel = Automatyczne przewijanie
ShellForm.AutoscrollStepLabel = Krok
ShellForm.BacklightIntensityLabel = Podwietlanie (w %)
ShellForm.BacklightStateLabel = Stan podwietlania
ShellForm.BlockSizeLabel = Rozmiar bloku tekstu
ShellForm.BookListShortcutSpeedButton = Kliknij, aby doda lub usun ksiki
ShellForm.CaseInsensitiveCheckBox = Ignoruj wielko liter
ShellForm.ClearLogOnBuildCheckBox = Wyczy dziennik przy kadym budowaniu
ShellForm.CompressionLevelLabel = Stopie kompresji pliku JAR
ShellForm.ConfigPropsTabSheet = Pliki konfiguracyjne
ShellForm.CurTextPathLabel = cieka:
ShellForm.CurTextSizeLabel = Rozmiar:
ShellForm.CutHeaderFromTitleCheckbox = Usu nagwek z nazw rozdziaw
ShellForm.DetachLogButton = W nowym oknie
ShellForm.DivideChaptersCheckBox = Podziel tekst wg rozdziaw
ShellForm.DontAddCompletionMarksCheckBox = Nie dodawaj znacznikw przeczytania (eby zmieci wicej tekstu)
ShellForm.DragAndDropHintLabel = Mona zmieni kolejno czcionek przecigajc je
ShellForm.EnablePreviewCheckBox = Podgld
ShellForm.EncodingLabel = Kodowanie tekstu
ShellForm.ExitOnSuccessCheckBox = Wyjd po zakoczeniu
ShellForm.FilePropsTabSheet = Waciwoci pliku
ShellForm.FontBoldToolButton = Pogrubiona czcionka
ShellForm.FontItalicToolButton = Pochylona czcionka
ShellForm.FontSelectionTabSheet = Czcionki
ShellForm.InfoBarTemplateLabel = Szablon pasku informacyjnego (t-godzina, %-procent, #-pozycja)
ShellForm.InterLineInterleaveLabel = Przestrze midzy liniami
ShellForm.InvertColorsToolButton = Odwr kolory
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item0 = Telefon nie obsuguje obrazkw JPG
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item1 = Zapisz JPG w wietnej jakoci
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item2 = Zapisz JPG w dobrej jakoci
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item3 = Zapisz JPG w normalnej jakoci
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item4 = Zapisz JPG w przecitnej jakoci
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item5 = Zapisz JPG w kiepskiej jakoci
ShellForm.LoadedPluginsLabel = Zaadowane wtyczki i konwertery
ShellForm.MidletPropsTabSheet = Ustawienia czytnika
ShellForm.MidletTargetDirFromSourceRadioButton = Utwrz w folderze rdowym
ShellForm.MidletTypeLabel = Wybierz model telefonu:
ShellForm.MinChapterLinesLabel = Minimum linii w rozdziale:
ShellForm.NumericChaptersCheckBox = Traktuj liczby jako tytuy rozdziaw
ShellForm.OnSuccessCreationGroupBox = Po utworzeniu:
ShellForm.OnSuccessDoNothingRadioButton = Nie rb nic
ShellForm.OnSuccessOpenFolderRadioButton = Otwrz folder docelowy
ShellForm.OnSuccessRunAppRadioButton = Uruchom program:
ShellForm.OnSuccessSendToRadioButton = Wylij do:
ShellForm.OnlyLocalFontsCheckBox = Poka tylko czcionki narodowe
ShellForm.OverrideScreenHeightCheckBox = Suppress white line below // [?]
ShellForm.PageMarginsGroupBox = Marginesy
ShellForm.PasswordProtectCheckBox = Chro hasem
ShellForm.PasswordWarnLabel = Pamitaj, e haso nie gwarantuje prawdziwego bezpieczestwa.
ShellForm.PreviewScreenSizeTabSheet = Rozmiar ekranu
ShellForm.PreviewScrollbarTabSheet = Pasek przewijania
ShellForm.PreviewWrapTabSheet = Zawijanie tekstu
ShellForm.ProjectFileNameLabel = Plik JAR:
ShellForm.ProjectNameLabel = Nazwa ksiki
ShellForm.RefreshDevicesSpeedButton = Odwie list urzdze
ShellForm.RememberPasswordCheckBox = Pamitaj haso
ShellForm.ReplaceCharHelpLabel = Przykady: uyj "a" dla znaku, 0xff dla kodu HEX, 123 dla kodu DEC, podwjny / do komentarzy
ShellForm.ReplaceCharactersCheckBox = Zastp znaki przy dodawaniu ksiki
ShellForm.ResplitToolButton = Podziel ponownie rozdziay
ShellForm.RestrictJarCheckBox = Maksymalny rozmiar pliku JAR (w bajtach)
ShellForm.RetypePwdLabel = Wpisz ponownie haso:
ShellForm.RotateFontGroupBox = Odwr czcionk
ShellForm.ScreenSizeGroupBox = Rozmiar ekranu
ShellForm.ScreenSizeMeaningInfoLabel = Pokazany rozmiar ekranu nie odzwierciedla rzeczywistego, to tylko przykad
ShellForm.ScrollbarWhenDemandedCheckBox = Poka tylko na danie
ShellForm.SelectFolderShortcutSpeedBtn = Kliknij, aby wybra folder docelowy
ShellForm.SelectFontColorToolButton = Wybierz kolor tekstu
ShellForm.SelectModelShortcutSpeedBtn = Kliknij, aby wybra model telefonu
ShellForm.SelectPaperColorToolButton = Wybierz kolor ta
ShellForm.SelectPostprocessorSpeedButton = Wybierz program do uruchomienia
ShellForm.SelectTargetDirSpeedButton = Wybierz folder docelowy
ShellForm.ShowHyphSignCheckBox = Poka znak przenoszenia
ShellForm.ShowIncompleteLineCheckBox = Poka niekompletn ostatni lini
ShellForm.SummaryBooksLabel = Dodane teksty
ShellForm.SummaryLocationLabel = Folder
ShellForm.TargetDirGroupBox = Gdzie zapisa ksiki (cieka wzgldna wskazuje na folder programu)
ShellForm.TiBRHyphCountLabel = Liczba przeniesie TiBR
ShellForm.TimeCompensateLabel = Przesunicie godziny (np. -2:30)
ShellForm.TypePwdLabel = Wpisz haso:
ShellForm.UseManualSizeRadioButton = Rozmiar uytkownika:
ShellForm.UseRegExpCheckBox = Uyj wyrae regularnych
ShellForm.VibraLabel = Wibruj
ShellForm.VibraMessageLabel = milisekund (0 eby wyczy)
ShellForm.VisMidletPropsTabSheet = Obrazki
ShellForm.WidthJustifyCheckBox = Oce po szerokoci
ShellForm.WrapModeLabel = Tryb zawijania
ShellForm.myClearLogButton = Wyczy dziennik
